1 de Mayo: DÍA DEL TRABAJADOR

1 de Mayo, Día del Trabajador, un buen momento para hacer un pequeño homenaje al gran pintor puertorriqueño LUIS GERMÁN CAJIGA, a quien tuvimos el honor de conocer en su Estudio de pintura situado en la calle San Justo del Viejo San Juan en Puerto Rico. Luego de mostrarnos su estudio - taller escuela y parte de su importantísima obra, nos explicó como plasmó en un lienzo la esencia del Lamento borincano (cuadro que se muestra aquí). 

El lamento borincano es la letra de una canción escrita por Rafael Hernández Marín en 1929 que describe la situación de los campesinos y pobres de Puerto Rico en los años 30. En la pintura de Cajiga se muestra al jíbaro o campesino, que se dirige al pueblo a vender su carga y desilusionado por la pobreza que rodea al pueblo, vuelve a su hogar sin vender la mercancía. 

(La canción ha sido interpretada por otro artísta puertorriqueño Marc Anthony y en la letra no se menciona a Puerto Rico, sino a su ancestral nombre Borinquen)

Agradecemos a Cajiga haber compartido con nosotros tan maravilloso momento!!!

A continuación, les muestro la letra del Lamento Borincano:

Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad, ay, para la ciudad. Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad, ay, de felicidad. Piensa remediar la situación del hogar que es toda su ilusión, si. Y alegre el jibarito va pensando así, diciendo así, cantando así por el camino: Si yo vendo la carga, mi Dios querido, un traje a mi viejita voy a comprar. Y alegre, también su yegua va al presentir, que aquel cantar es todo un himno de alegría, y en eso les sorprende la luz del día y llegan al mercado de la ciudad.

Pasa la mañana entera sin que nadie quiera su carga comprar, su carga comprar. Todo, todo está desierto, el pueblo está lleno de necesidad, de necesidad. Se oye este lamento por doquier, de mi desdichada Borinquen, si. Y triste, el jibarito va pensando así, diciendo así llorando así por el camino; ¡Que será de Borinquen mi Dios querido! ¡Que será de mis hijos y de mi hogar! Borinquen, la tierra del Edén la que al cantar, el gran Gautier llamó la perla de los mares, ahora que tu te mueres con tus pesares déjame que te cante yo también. Yo también.

May 1, Labor Day, a good time to make a small tribute to the great Puerto Rican artist Luis Germán CAJIGA, who we had the honor of meeting in his painting studio located in San Justo Street in Old San Juan in Puerto Rico. After showing his studio - workshop school and some of his important work, explained as reflected in a canvas the essence of "lamento borincano" (painting shown here).

The "lamento borincano" the lyrics of a song written by Rafael Hernández Marín in 1929 describing the situation of peasants and poor people of Puerto Rico in the 30's. The painting shows the Jibaro Cajiga or peasant who goes to town to sell their cargo and disillusioned by the poverty that surrounds the town, returns home without selling the goods.

(The song has been played by another Puerto Rican artist Marc Anthony and the letter makes no mention of Puerto Rico, but his ancestral name Borinquen)

Cajiga thank for sharing with us such a wonderful time!