175 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE LA ESCRITORA GALLEGA ROSALÍA DE CASTRO

               El 24 de febrero se celebraba el 175 aniversario del nacimiento de la escritora gallega Rosalía de Castro. Nació en Santiago de Compostela en 1837 y muríó en Padrón en 1885. Escribió tanto en lengua gallega como en lengua castellana, destacó en la poesía y sus tres obras clave son "Cantares Gallegos", "Follas Novas" y "En las orillas del Sar". En la época que vivió Rosalía, escribir en gallego no era nada fácil, entre otras razones, por el desprestigio de la lengua gallega que había quedado reducida a un mero dialecto. En la actualidad, la obra de Rosalía es estudiada en todo el mundo y es tal la aceptación que sus poemas han sido traducidos a varios idiomas como ruso, francés, alemán y japonés.

On February 24 celebrating the 175th anniversary of the birth of the Galician writer Rosalia de Castro. Born in Santiago de Compostela in 1837 and died in Padrón in 1885. He wrote in both Galician and Spanish language, he excelled in poetry and its three key works are "Cantares Gallegos", "Follas Novas" and "En las orillas del Sar". At the time he lived Rosalia, writing in Galician was not easy, partly, by the prestige of the Galician language had been reduced to a mere dialect. At present, the work of Rosalía is studied worldwide acceptance and is such that his poems have been translated into several languages ​​including Russian, French, German and Japanese.

Adiós ríos, adiós fontes

Adiós, ríos; adios, fontes;

adios, regatos pequenos;

adios, vista dos meus ollos:

non sei cando nos veremos.

Miña terra, miña terra,

terra donde me eu criei,

hortiña que quero tanto,

figueiriñas que prantei,

prados, ríos, arboredas,

pinares que move o vento,

paxariños piadores,

casiña do meu contento,

muíño dos castañares,

noites craras de luar,

campaniñas trimbadoras,

da igrexiña do lugar,

 amoriñas das silveiras

 que eu lle daba ó meu amor,

 camiñiños antre o millo,

 ¡adios, para sempre adios!

 ¡Adios groria! ¡Adios contento!

 ¡Deixo a casa onde nacín,

 deixo a aldea que conozo

 por un mundo que non vin!

 Deixo amigos por estraños,

deixo a veiga polo mar,

 deixo, en fin, canto ben quero...

 ¡Quen pudera non deixar!...

(Cantares Gallegos)